A wood-burning fireplace is beautiful and creates a cozy atmosphere, but it's not an efficient way to heat a home. It can actually increase your winter energy bills. Here's how.