Free tax prep and other financial services help low-income customers save, invest in home ownership, pursue better education and more.