King cakes and beads prevail this time of year, but some low-income customers have a different reason to celebrate. Many of them will qualify for tax credits they didn’t even know they could get.